Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

volunteer an opinion

Толкование Перевод

1 volunteer an opinion

Дипломатический термин: высказать мнение (о котором не спрашивали), высказать мнение (о котором не спрашивают)

Универсальный англо-русский словарь > volunteer an opinion
2 volunteer an opinion

"לנדב" חוות דעת

* * *
◙ תעד תווח "בדנל"◄

English-Hebrew dictionary > volunteer an opinion
3 volunteer an opinion

vrijwillig een mening geven

English-Dutch dictionary > volunteer an opinion
4 volunteer an opinion

frivilligt ge sin åsikt

English-Swedish dictionary > volunteer an opinion
5 volunteer an opinion

высказать мнение

Англо-русский дипломатический словарь > volunteer an opinion
6 to volunteer an opinion

высказать мнение (о котором не спрашивали)

English-russian dctionary of diplomacy > to volunteer an opinion
7 opinion

n

1) мнение; взгляд; убеждение; точка зрения

- in my opinion

- in the opinion of the sides

- concurrence of opinions

- court of world opinion

- freedom of opinion

- bow to world opinion

- opinions vary

- be of the opinion

- voice an opinion

- bring out an opinion

- build up opinions

- exchange opinions

- express an opinion

- pass an opinion

- hold opposite opinions

- press one's opinion on smb.

- revise one's opinion

2) оценка, мнение

- community of opinions

- consensus of opinion

- consistency of opinions

- dissent from an opinion

- distortion of an opinion

- variety of opinions

- form an opinion

- keep one's opinion open

- volunteer an opinion

3) заключение (специалиста)

- sensitivity of an opinion

- endorse the opinion of the experts

- accept the opinion of the experts

- hand down an opinion

- request a legal opinion

•

- canalize public opinion

- just opinion

- debatable opinion

- arraign before the court of public opinion

- influence the formation of public opinion

- expert's opinion

- current opinion

- divergent opinions

- manipulate public opinion

- opinion column

- opinion poll

- dissenting opinion

- judicial opinion

- weighty opinion

- joint opinion

- fake public opinion

- rally public opinion against smth.

- concession to public opinion

- private opinion

- political opinions

- mobilize public opinion

- weaken one's hold on public opinion

- separate opinion

- shape ideologically public opinion

- partial opinion

- public opinion

- advisory opinion

English-russian dctionary of diplomacy > opinion
8 opinion

n

1. думка, погляд, переконання, точка зору

2. заключення (спеціальне тощо)

- advisory opinion дорадча думка; консультативне заключення

- current opinion суттєва думка

- debatable opinion спірна думка/ судження

- divergent opinions різноманітні думки/ судження

- expert's opinion заключення експерта

- just opinion розумне/ правильне судження

- opinion column колонка редакційних статей; стаття коментатора чи оглядача

- partial opinion пристрасне судження

- political opinions політичні погляди/ переконання

- private opinion особиста/ приватна думка

- public opinion poll опитування громадської думки; виявлення думки населення шляхом вибіркового опитування

- weighty opinion авторитетна думка

- community of opinions спільність думок

- concession to public opinion поступка громадській думці

- concurrence of opinions співпадіння думок

- consensus of opinion одностайність

- consistency of opinions узгодження думок

- dissent from an opinion незгода з якоюсь думкою

- distortion of an opinion перекручення думки/ точки зору

- sensitivity of an opinion вразливість точки зору/ заключення

- variety of opinions розбіжність у думках; розходження

- to accept the opinion of the experts погодитись з думкою експертів

- to be of the opinion думати, рахувати, вважати

- to bring out an opinion висловити думку

- to build up opinions створити думку

- to canalize public opinion спрямувати громадську думку у певне русло

- to endorse the opinion of the experts погодитись з думкою експертів

- to exchange opinions обмінятись думками

- to express an opinion висловити думку

- to fake public opinion фальсифікувати громадську думку

- to form an opinion скласти думку

- to hand down an opinion винести рішення/ заключення

- to hold opposite opinions притримуватись протилежних поглядів

- to influence the formation of public opinion впливати на формування громадської думки

- to keep one's opinion open утриматись від висловлення своєї точки зору/ своєї думки

- to manipulate public opinion маніпулювати громадською думкою

- to mobilize public opinion мобілізувати громадську думку

- to pass an opinion висловити думку

- to press one's opinion on smbd. нав'язувати комусь свою думку

- to rally public opinion against smth. згуртовувати громадську думку/ громадськість проти чогось

- to request a legal opinion запитувати юридичний відгук/ пораду

- to revise one's opinion переглянути свої погляди

- to shape ideologically public opinion ідеологічно формувати громадську думку

- to volunteer an opinion висловити думку (про яку не питали)

- to weaken one's hold on public opinion послабити вплив на громадську думку; втрачати вплив на громадську думку

- in my opinion на мій погляд

- in the opinion of the sides згідно з думкою сторін (формулювання, що використовується в комюніке, угодах тощо)

- opinions vary on the point думки з цього питання розходяться

English-Ukrainian diplomatic dictionary > opinion
9 volunteer

I

[ˌvɔlən΄tiə] n կամավոր. recruit volunteers կա մավորների բանակ կազմել. a volunteer army ռզմ. կամավորական բանակ. volunteer work բա րեգոր ծական աշխատանք

II

[ˌvɔlən΄tiə] v կամա վոր գրվել. volunteer for tհe army զինվորական ծառայության կամավոր գրվել. He volunteered for the mission Նա ցանկություն հայտնեց առաջադրանքը կատարել. (ասել, հայտնել) volunteer an opinion կար ծիք հայտնել. volunteer one’s services իր ծա ռայություններն առաջարկել. volunteer a remark նկատել, ասել

English-Armenian dictionary > volunteer
10 volunteer

1. n

1) доброволец, волонтёр

2) человек, безвозмездно выполняющий какую-л. работу (общественную, благотворительную)

•

- volunteer work

2. v

сделать по своей инициативе

- volunteer an opinion

- volunteer a remark

English-russian dctionary of diplomacy > volunteer
11 volunteer

v зробити зі своєї ініціативи

- to volunteer an opinion висловити думку (з власної ініціативи, про яку не питають)

- to volunteer a remark висловити зауваження, про яке не питають

English-Ukrainian diplomatic dictionary > volunteer
12 opinión

f.

opinion, notion, conviction, belief.

* * *

opinión

► nombre femenino

1 (juicio) opinion, view

■ en mi opinión in my opinion, in my view

■ este colegio no me merece muy buena opinión I have a poor opinion of that school

\

FRASEOLOGÍA

cambiar de opinión to change one's mind

la opinión pública public opinion

* * *

noun f.

opinion

* * *

SF opinion, view

en mi opinión — in my opinion o view

ser de la opinión (de) que... — to be of the opinion that..., take the view that...

cambiar de opinión — to change one's mind

compartir la opinión de algn — to share sb's opinion o view

formarse una opinión — to form an opinion

mudar de opinión — to have a change of mind o opinion

opinión pública — public opinion

* * *

femenino opinion

¿cuál es tu opinión sobre el programa? — what do you think of the program?

en mi opinión — in my opinion

cambió de opinión — he changed his mind

importantes sectores de opinión — significant bodies of opinion

- opinión pública

* * *

= claim, contention, feedback, judgement [judgment], regard, view, say, voice, perception.

Ex. The final justification is to be found in the claim that SLIS provide a form of information education that is not provided elsewhere.

Ex. The main contentions are that it would serve both the long-term interests of authors and publishers and the interests of users of information.

Ex. The statements are framed one at a time, and feedback is available at each stage, hence the term 'interactive searching'.

Ex. In my judgment, these changes will come about in one of two ways.

Ex. Their sheer institutional standing and regard have had a bearing upon the creation of a situation which is a good deal better than it might otherwise have been.

Ex. There is an alternative method for the design of subject retrieval devices, and that is to build languages or schemes which depend upon some theoretical views about the nature and structure of knowledge.

Ex. I've seen people clamor for a say and when it's given to them they don't take it.

Ex. I am particularly interested in hearing from practicing music and digital librarians, those in industry, and those who have had experience with other evaluation programmes, though all voices are welcomed.

Ex. Nevertheless, citation indexes do seek to link documents according to their content (or at least the perception of their content held by the author of the source work).

----

* a la opinión pública = in the public eye.

* ante la opinión pública = in the public eye.

* apoyar un opinión = support + contention.

* artículo de opinión = discussion article, discussion paper, opinion article, feature article, opinion piece, op-ed.

* atrincherado en las opiniones de Uno = set in + Posesivo + opinions.

* cambiar de opinión = change + Posesivo + mind, change + feet, change + Posesivo + tune.

* cambiar de opinión a mitad de camino = change + horses in midstream.

* cambio de opinión = change of heart, change of mind.

* columna de opinión = op-ed.

* compartir la opinión de que = share + the view that.

* dar la opinión sobre = give + opinion on.

* dar una opinión = offer + opinion.

* de acuerdo con + Posesivo + opinión = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.

* defender un opinión = support + view.

* diferencia de opinión (sobre) = difference of opinion (on).

* diferencias de opinión = shades of opinion.

* discrepacia de opiniones = conflict of opinions.

* divergencia de opinión = divergence of opinion.

* división de opiniones = division of opinion, split decision, divided opinions.

* documento de opinión = discussion document.

* empresa dedicada a los sondeos de opinión = polling firm, polling agency.

* en contra de la opinión general = contrary to popular belief.

* en la opinión de = in the opinion of.

* en mi opinión = to my mind, in my opinion, to the best of my knowledge, in my view, to my knowledge, in my books.

* en + Posesivo + opinión = to + Posesivo + mind.

* escuchar la opinión de Alguien = hear + opinion.

* es mi opinión = my two cents' worth.

* expresar la opinión = volunteer + view.

* expresar la opinión de uno = make + Posesivo + feelings known, put + viewpoint across.

* expresar la opinión de uno sobre = give + Posesivo + thoughts on.

* expresar opinión = express + view.

* expresar opinión (sobre) = express + opinion (on).

* expresar + Posesivo + opinión = find + Posesivo + (own) voice, find + voice, find + a voice.

* expresar una opinión = voice + opinion.

* expresar una opinión sobre = state + opinion on, venture + opinion on.

* formarse una opinión = form + impression.

* grupo de opinión = focus group.

* haber división de opiniones = be split on, opinion + be divided.

* haber división de opiniones entre los críticos = critics + be divided.

* influir en la opinión pública = shape + public opinion, influence + public opinion.

* intercambiar opiniones = exchange + views, share + opinions.

* intercambio de opiniones sobre = exchange of opinion on.

* la opinión de otra persona = a second opinion.

* líder de opinión = opinion leader.

* manipular la opinión = manipulate + opinion.

* mantener una opinión = hold + view, hold + opinion.

* mi opinión = my two cents' worth.

* moldear la opinión pública = mould + public opinion.

* ofrecer una opinión = offer + opinion.

* opinión consensuada = consensus of opinion.

* opinión de la mayoría = majority opinion.

* opiniones diferentes = contrasting opinions.

* opiniones diversas = mixed reactions, mixed reviews.

* opiniones divididas = divided opinions.

* opiniones opuestas = contrasting opinions.

* opinión + estar dividida = opinion + be divided.

* opinión general = consensus, consensus of opinion, accepted wisdom, conventional wisdom.

* opinión general, la = received wisdom, the.

* opinión generalmente aceptada = conventional wisdom.

* opinión mayoritaria = majority opinion.

* opinión personal = personal opinion.

* opinión pública = outside-world, public opinion.

* opinión pública, la = public mind, the.

* opinión (sobre) = opinion (on).

* pedir la opinión sobre = ask for + opinion on.

* recabar la opinión = canvass + opinion.

* recabar la opinión pública = gauge + public opinion.

* recabar la opinión sobre = gauge + opinion on.

* recabar opiniones = solicit + input.

* recabar opinión sobre = elicit + opinion on.

* recabar + Posesivo + opinión = gauge + Posesivo + reaction.

* recabar una opinión = solicit + opinion.

* recibir opiniones diversas = receive + mixed reviews.

* reservarse la opinión = reserve + judgement.

* respaldar una opinión = buttress + claim, support + view.

* según la opinión de = in the opinion of.

* según mi opinión = to the best of my knowledge.

* según + Posesivo + opinión = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.

* ser de la opinión de que = be of the opinion that, be of the view that.

* sondear la opinión pública = gauge + public opinion.

* sondear la opinión sobre = gauge + opinion on.

* sondeo de opinión = opinion poll, Gallup poll, perceptions study, opinion polling.

* sondeo de opinión por teléfono = telephone opinion poll.

* sondeo de opinión pública = public opinion poll.

* sondeo informal de opinión = straw poll.

* sostener la opinión = argue.

* sostener una opinión = hold + view, hold + opinion.

* tener derecho a expresar + Posesivo + opinión = be entitled to + Posesivo + own opinion.

* tener la opinión = it + be + Posesivo + understanding.

* tener opinión = take + view.

* tener una opinión = take + viewpoint, hold + view, hold + opinion.

* tener una opinión sobre = have + an opinion on.

* una segunda opinión = a second opinion.

* * *

femenino opinion

¿cuál es tu opinión sobre el programa? — what do you think of the program?

en mi opinión — in my opinion

cambió de opinión — he changed his mind

importantes sectores de opinión — significant bodies of opinion

- opinión pública

* * *

opinión (sobre)

= opinion (on)

Ex: A reputable supplier will readily provide names of former customers who may be contacted for their opinions on service, support and maintenance.

= claim, contention, feedback, judgement [judgment], regard, view, say, voice, perception.

Ex: The final justification is to be found in the claim that SLIS provide a form of information education that is not provided elsewhere.

Ex: The main contentions are that it would serve both the long-term interests of authors and publishers and the interests of users of information.

Ex: The statements are framed one at a time, and feedback is available at each stage, hence the term 'interactive searching'.

Ex: In my judgment, these changes will come about in one of two ways.

Ex: Their sheer institutional standing and regard have had a bearing upon the creation of a situation which is a good deal better than it might otherwise have been.

Ex: There is an alternative method for the design of subject retrieval devices, and that is to build languages or schemes which depend upon some theoretical views about the nature and structure of knowledge.

Ex: I've seen people clamor for a say and when it's given to them they don't take it.

Ex: I am particularly interested in hearing from practicing music and digital librarians, those in industry, and those who have had experience with other evaluation programmes, though all voices are welcomed.

Ex: Nevertheless, citation indexes do seek to link documents according to their content (or at least the perception of their content held by the author of the source work).

* a la opinión pública = in the public eye.

* ante la opinión pública = in the public eye.

* apoyar un opinión = support + contention.

* artículo de opinión = discussion article, discussion paper, opinion article, feature article, opinion piece, op-ed.

* atrincherado en las opiniones de Uno = set in + Posesivo + opinions.

* cambiar de opinión = change + Posesivo + mind, change + feet, change + Posesivo + tune.

* cambiar de opinión a mitad de camino = change + horses in midstream.

* cambio de opinión = change of heart, change of mind.

* columna de opinión = op-ed.

* compartir la opinión de que = share + the view that.

* dar la opinión sobre = give + opinion on.

* dar una opinión = offer + opinion.

* de acuerdo con + Posesivo + opinión = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.

* defender un opinión = support + view.

* diferencia de opinión (sobre) = difference of opinion (on).

* diferencias de opinión = shades of opinion.

* discrepacia de opiniones = conflict of opinions.

* divergencia de opinión = divergence of opinion.

* división de opiniones = division of opinion, split decision, divided opinions.

* documento de opinión = discussion document.

* empresa dedicada a los sondeos de opinión = polling firm, polling agency.

* en contra de la opinión general = contrary to popular belief.

* en la opinión de = in the opinion of.

* en mi opinión = to my mind, in my opinion, to the best of my knowledge, in my view, to my knowledge, in my books.

* en + Posesivo + opinión = to + Posesivo + mind.

* escuchar la opinión de Alguien = hear + opinion.

* es mi opinión = my two cents' worth.

* expresar la opinión = volunteer + view.

* expresar la opinión de uno = make + Posesivo + feelings known, put + viewpoint across.

* expresar la opinión de uno sobre = give + Posesivo + thoughts on.

* expresar opinión = express + view.

* expresar opinión (sobre) = express + opinion (on).

* expresar + Posesivo + opinión = find + Posesivo + (own) voice, find + voice, find + a voice.

* expresar una opinión = voice + opinion.

* expresar una opinión sobre = state + opinion on, venture + opinion on.

* formarse una opinión = form + impression.

* grupo de opinión = focus group.

* haber división de opiniones = be split on, opinion + be divided.

* haber división de opiniones entre los críticos = critics + be divided.

* influir en la opinión pública = shape + public opinion, influence + public opinion.

* intercambiar opiniones = exchange + views, share + opinions.

* intercambio de opiniones sobre = exchange of opinion on.

* la opinión de otra persona = a second opinion.

* líder de opinión = opinion leader.

* manipular la opinión = manipulate + opinion.

* mantener una opinión = hold + view, hold + opinion.

* mi opinión = my two cents' worth.

* moldear la opinión pública = mould + public opinion.

* ofrecer una opinión = offer + opinion.

* opinión consensuada = consensus of opinion.

* opinión de la mayoría = majority opinion.

* opiniones diferentes = contrasting opinions.

* opiniones diversas = mixed reactions, mixed reviews.

* opiniones divididas = divided opinions.

* opiniones opuestas = contrasting opinions.

* opinión + estar dividida = opinion + be divided.

* opinión general = consensus, consensus of opinion, accepted wisdom, conventional wisdom.

* opinión general, la = received wisdom, the.

* opinión generalmente aceptada = conventional wisdom.

* opinión mayoritaria = majority opinion.

* opinión personal = personal opinion.

* opinión pública = outside-world, public opinion.

* opinión pública, la = public mind, the.

* opinión (sobre) = opinion (on).

* pedir la opinión sobre = ask for + opinion on.

* recabar la opinión = canvass + opinion.

* recabar la opinión pública = gauge + public opinion.

* recabar la opinión sobre = gauge + opinion on.

* recabar opiniones = solicit + input.

* recabar opinión sobre = elicit + opinion on.

* recabar + Posesivo + opinión = gauge + Posesivo + reaction.

* recabar una opinión = solicit + opinion.

* recibir opiniones diversas = receive + mixed reviews.

* reservarse la opinión = reserve + judgement.

* respaldar una opinión = buttress + claim, support + view.

* según la opinión de = in the opinion of.

* según mi opinión = to the best of my knowledge.

* según + Posesivo + opinión = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.

* ser de la opinión de que = be of the opinion that, be of the view that.

* sondear la opinión pública = gauge + public opinion.

* sondear la opinión sobre = gauge + opinion on.

* sondeo de opinión = opinion poll, Gallup poll, perceptions study, opinion polling.

* sondeo de opinión por teléfono = telephone opinion poll.

* sondeo de opinión pública = public opinion poll.

* sondeo informal de opinión = straw poll.

* sostener la opinión = argue.

* sostener una opinión = hold + view, hold + opinion.

* tener derecho a expresar + Posesivo + opinión = be entitled to + Posesivo + own opinion.

* tener la opinión = it + be + Posesivo + understanding.

* tener opinión = take + view.

* tener una opinión = take + viewpoint, hold + view, hold + opinion.

* tener una opinión sobre = have + an opinion on.

* una segunda opinión = a second opinion.

* * *

opinión

feminine

opinion

no comparto tu opinión sobre este tema I do not share your view o opinion o I disagree with you on this subject

¿cuál es tu opinión sobre el programa? what do you think of the program?

¿qué opinión le merece esta nueva producción? ( frml); what is your opinion of this new production?

en mi opinión fue un error in my opinion it was a mistake

cambió de opinión he changed his mind

es de la opinión de que no se les debe pegar a los niños she doesn't believe in hitting children, she is of the opinion that you mustn't hit children

importantes sectores de opinión piensan que … significant bodies of opinion think that …

es una cuestión de opinión it's a matter of opinion

no tengo muy buena opinión de él I don't think very highly of him, I don't have a very high opinion of him

Compuesto:

opinión pública

la opinión pública public opinion

un cambio en la opinión pública a change in public opinion

no se puede engañar a la opinión pública con falsas promesas you cannot fool people o the public with false promises

* * *

opinión sustantivo femenino
opinion;
◊ en mi opinión in my opinion;

cambió de opinión he changed his mind;
la opinión pública public opinion
opinión sustantivo femenino opinion: siempre está cambiando de opinión, she's always changing her mind

' opinión' also found in these entries:
Spanish:
adherirse
- antinuclear
- apoyarse
- apreciación
- asesorar
- aventurar
- cambio
- certera
- certero
- concepto
- consejo
- criterio
- decantar
- decir
- discutible
- disidencia
- ecuánime
- emitir
- encuesta
- entender
- fama
- idea
- impresión
- incluso
- judicatura
- juicio
- manifestar
- mí
- opinar
- opositor
- opositora
- opuesta
- opuesto
- para
- parecer
- pericial
- prender
- previa
- previo
- pronunciarse
- prospección
- prudente
- pulsar
- ratificar
- según
- sentir
- sesgar
- solicitar
- someter
- sondeo
English:
about-face
- about-turn
- advance
- adverse
- approve of
- argue
- belief
- book
- change
- colour
- currency
- current
- dead
- decided
- differ
- discount
- editorial
- esteem
- estimation
- feeling
- find
- frank
- glowing
- groundswell
- high
- inflated
- initially
- judge
- judgement
- judgment
- like-minded
- low
- mind
- minority
- mirror
- misguided
- mixed
- moderate
- one-sided
- opinion
- opinion poll
- opposing
- opposite
- outlook
- partisan
- poll
- position
- prerogative
- prevail
- prevailing

* * *

opinión nf

opinion;

en mi opinión no deberíamos ir in my opinion, we shouldn't go;

es mi opinión personal that's my personal opinion;

¿cuál es tu opinión al respecto? what's your opinion o view on this matter?;

después de escuchar distintas opiniones sobre el tema… after hearing different views on the matter…;

compartir una opinión to share a view o an opinion;

he cambiado de opinión I've changed my mind;

expresar o [m5] dar una opinión to give an opinion;

reservarse la opinión to reserve judgment;

ser de la opinión de que to be of the opinion that;

ser una cuestión de opinión to be a matter of opinion;

tener buena/mala opinión de alguien to have a high/low opinion of sb

Comp
la opinión pública public opinion
* * *

opinión

f opinion;

la opinión pública public opinion;

en mi opinión in my opinion;

tener buena/mala opinión de alguien think highly/little of s.o.

* * *

opinión nf, pl - niones : opinion, belief

* * *

opinión n opinion / view

cambiar de opinión to change your mind

opinión pública public opinion

Spanish-English dictionary > opinión
13 volunteer

1. noun
Freiwillige, der/die

any volunteers? — Freiwillige vor!; attrib.

volunteer army/force — Freiwilligenheer, das/Freiwilligenverband, der
2. transitive verb
(offer) anbieten [Hilfe, Dienste]; herausrücken mit (ugs.) [Informationen, Neuigkeiten]

volunteer advice — unerbetene Ratschläge erteilen
3. intransitive verb
sich [freiwillig] melden

volunteer to do or for the shopping — sich zum Einkaufen bereiterklären

* * *
[volən'tiə] 1. verb
1) (to offer oneself for a particular task, of one's own free will (often without being paid for such work): He volunteered to act as messenger; She volunteered for the dangerous job.) sich freiwillig anbieten

2) (to offer (eg an opinion, information etc): Two or three people volunteered suggestions.) sich erlauben
2. noun
(a person who offers to do, or does, something (especially who joins the army) of his own free will: If we can get enough volunteers we shall not force people to join the Army.) der/die Freiwillige

* * *

vol·un·teer

[ˌvɒləntɪəʳ, AM ˌvɑ:ləntɪr]

I. n

1. (unpaid worker) ehrenamtlicher Mitarbeiter/ehrenamtliche Mitarbeiterin, Volontär(in) m(f) SCHWEIZ, ÖSTERR

2. (willing person) Freiwillige(r) f(m)

II. vt

▪ to \volunteer oneself for sth sich akk freiwillig zu etw dat melden

▪ to \volunteer sb to do sth jdn [als Freiwilligen/Freiwillige] für etw akk vorschlagen

to \volunteer information bereitwillig Informationen geben

to \volunteer one's services seine Dienste anbieten

III. vi

1. (offer one's services)

▪ to \volunteer to do sth sich akk [freiwillig] anbieten, etw zu tun

2. (join)

to \volunteer for the army sich akk freiwillig zur Armee melden

IV. n modifier (counsellor, librarian, teacher, work, worker) ehrenamtlich

* * *
["vɒlən'tɪə(r)]
1. n (ALSO MIL)
Freiwillige(r) mf
volunteer army — Freiwilligenheer nt

any volunteers? —

Volunteers in Service to America (US) — US-Hilfsorganisation, die Freiwillige zur Hilfe Einkommensschwacher abstellt

2. vt
help, services anbieten; suggestion machen; information geben, herausrücken mit (inf)
we didn't ask you to volunteer any advice — wir haben Sie nicht um Rat gebeten

he volunteered his brother (hum) — er hat seinen Bruder (als Freiwilligen) gemeldet

3. vi

1) (= offer one's services) sich freiwillig melden

to volunteer for sth — sich freiwillig für etw zur Verfügung stellen

to volunteer to do sth — sich anbieten, etw zu tun

who will volunteer to clean the windows? — wer meldet sich freiwillig zum Fensterputzen?

2) (MIL) sich freiwillig melden (for zu, for places nach)

* * *

volunteer [ˌvɒlənˈtıə(r); US ˌvɑ-]

A s

1. Freiwillige(r) m/f(m) ( auch MIL)

2. JUR unentgeltliche(r) (Eigentums)Erwerber(in) oder Rechtsnachfolger(in)

3. BOT wild wachsende Pflanze

B adj

1. freiwillig, Freiwilligen…

2. BOT wild wachsend

C v/i sich freiwillig melden oder erbieten ( for für, zu; to do zu tun), freiwillig mittun (in bei), besonders MIL als Freiwillige(r) eintreten oder dienen

D v/t

1. seine Dienste etc anbieten:

volunteer to do sth sich anbieten, etwas zu tun;

volunteer sb to do sth anbieten, dass jemand etwas tut

2. sich eine Bemerkung erlauben, unaufgefordert von sich geben

3. ein Lied etc (freiwillig) zum Besten geben

vol. abk

1. volcano

2. volume Bd.

3. volunteer

* * *
1. noun
Freiwillige, der/die

any volunteers? — Freiwillige vor!; attrib.

volunteer army/force — Freiwilligenheer, das/Freiwilligenverband, der
2. transitive verb
(offer) anbieten [Hilfe, Dienste]; herausrücken mit (ugs.) [Informationen, Neuigkeiten]

volunteer advice — unerbetene Ratschläge erteilen
3. intransitive verb
sich [freiwillig] melden

volunteer to do or for the shopping — sich zum Einkaufen bereiterklären

* * *

(for) v.

sich freiwillig melden (zu) ausdr. v.

Hilfe anbieten ausdr.

etwas von sich aus sagen ausdr. n.

Freiwillige m.,f.

Volontär -e m.

English-german dictionary > volunteer
14 volunteer

volən'tiə
1. verb
1) (to offer oneself for a particular task, of one's own free will (often without being paid for such work): He volunteered to act as messenger; She volunteered for the dangerous job.) ofrecerse voluntario

2) (to offer (eg an opinion, information etc): Two or three people volunteered suggestions.) ofrecer, facilitar

2. noun
(a person who offers to do, or does, something (especially who joins the army) of his own free will: If we can get enough volunteers we shall not force people to join the Army.) voluntario

volunteer¹ n voluntario

we need some volunteers to test the new medicine necesitamos voluntarios para testar el nuevo medicamento

volunteer² vb ofrecer / ofrecerse

he volunteered for a dangerous mission se ofreció voluntario para una misión peligrosa

volunteer

tr[vɒlən'tɪə^SMALLr/SMALL]

noun

1 voluntario,-a

transitive verb

1 ofrecer

■ to volunteer information/a statement facilitar información/una declaración

intransitive verb

1 ofrecerse ( for, para)

■ he volunteered to tidy up the room se ofreció para ordenar la habitación

2 SMALLMILITARY/SMALL alistarse como voluntario,-a ( for, en)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

volunteer army ejército de voluntarios

volunteer [.vɑlən'tɪr] vt

: ofrecer, dar

to volunteer one's assistance: ofrecer la ayuda

volunteer vi

: ofrecerse, alistarse como voluntario

volunteer n

: voluntario m, -ria f

volunteer

v.

• alistarse como voluntario v.

• ofrecer v.

• permitirse hacer v.

• presentarse voluntario v.

adj.

• benévolo, -a adj.

• de voluntario adj.

• voluntario, -a adj.

n.

• voluntario s.m.

'vɑːlən'tɪr, ˌvɒlən'tɪər
I

noun voluntario, -ria m,f; (before n) < organization> de voluntarios

II
1.

transitive verb ofrecer*

to volunteer one's services — ofrecer* sus (or mis etc) servicios

he's not going to volunteer the information — no nos dará la información (de) motu proprio

Harry's gone, she volunteered — -Harry se ha ido -dijo sin que nadie se lo hubiera preguntado

2.

vi ofrecerse*

to volunteer to + INF — ofrecerse* a + inf

he volunteered for the navy — ( Mil) se alistó como voluntario en la marina

[ˌvɒlǝn'tɪǝ(r)]
1.

N (gen) voluntario(-a) m / f

2.

ADJ [forces] voluntario, de voluntarios; [helper] voluntario

3. VT

1) (=offer) [+ one's help, services] ofrecer; [+ remark, suggestion] hacer; [+ information] dar

2) (=put forward)
*
they volunteered him for the job — le señalaron contra su voluntad para la tarea

4.

VI (for a task) ofrecerse; (for the army) alistarse como voluntario

to volunteer for service overseas — ofrecerse para servir en ultramar

to volunteer to do sth — ofrecerse (voluntario) para hacer algo

he wasn't forced to, he volunteered — nadie le obligó a ello, se ofreció libremente

* * *
['vɑːlən'tɪr, ˌvɒlən'tɪər]
I

noun voluntario, -ria m,f; (before n) < organization> de voluntarios

II
1.

transitive verb ofrecer*

to volunteer one's services — ofrecer* sus (or mis etc) servicios

he's not going to volunteer the information — no nos dará la información (de) motu proprio

Harry's gone, she volunteered — -Harry se ha ido -dijo sin que nadie se lo hubiera preguntado

2.

vi ofrecerse*

to volunteer to + INF — ofrecerse* a + inf

he volunteered for the navy — ( Mil) se alistó como voluntario en la marina

English-spanish dictionary > volunteer
15 volunteer

1. [͵vɒl(ə)nʹtıə] n
1. 1) доброволец, волонтёр

Volunteers of America - «Американские добровольцы» ( организация типа Армии спасения)

2) охотник, человек, добровольно идущий на что-л.; лицо, добровольно берущее на себя что-л.

to call for volunteers - вызывать желающих

3) юр. лицо, ведущее чужие дела без поручения

2. человек, безвозмездно выполняющий какую-л. работу (общественную, благотворительную); ≅ общественник; общественница

3. юр.

1) лицо, заключающее сделку по своей воле

2) лицо, владеющее правовым титулом в силу акта передачи без встречного удовлетворения

4. (Volunteer) амер. «доброволец» ( шутливое прозвище жителя или уроженца штата Теннесси); теннессиец
2. [͵vɒl(ə)nʹtıə] a
1. добровольческий

volunteer army - добровольческая армия

volunteer battalion - батальон добровольцев

2. добровольный, безвозмездный, неоплачиваемый ( о работе); благотворительный

volunteer activities to help the handicapped - добровольная помощь инвалидам

3. с.-х. самосевный

volunteer plant - самосев
3. [͵vɒl(ə)nʹtıə] v
1. предлагать (свою помощь, услуги)

to volunteer to do smth., to volunteer for smth. - вызваться сделать что-л.

he volunteered for the campaign - он выразил желание принять участие в кампании

2. сделать по своей инициативе

to volunteer a remark [an opinion] - высказать замечание [мнение] ( о котором не спрашивали)

he volunteered no information about himself - о себе он не говорил /говорил только тогда, когда его спрашивали/

3. поступить добровольцем, волонтёром в вооружённые силы

НБАРС > volunteer
16 volunteer

[volən'tiə] 1. verb
1) (to offer oneself for a particular task, of one's own free will (often without being paid for such work): He volunteered to act as messenger; She volunteered for the dangerous job.) prostovoljno se javiti

2) (to offer (eg an opinion, information etc): Two or three people volunteered suggestions.) ponuditi
2. noun
(a person who offers to do, or does, something (especially who joins the army) of his own free will: If we can get enough volunteers we shall not force people to join the Army.) prostovoljec

* * *
[vɔləntíə]
1.

noun

prostovoljec (tudi military); volonter; pripravnik; kdor brezplačno opravlja kako službo; botany divje rastoče drevo

Volunteers of America plural prostovoljna organizacija pomoči v ZDA (podobna Salvation Army v Angliji);

2.

adjective

prostovoljski; agronomy divje rastoč

a volunteer corps military prostovoljski korpus

Volunteer State — (vzdevek za državo) Tennessee (ZDA);

3.

intransitive verb

prostovoljno se javiti (se ponuditi) ( for za, kot; to do napraviti kaj); military javiti se ali služiti kot prostovoljec, biti prostovoljec, prostovoljno služiti vojsko; transitive verb prostovoljno (sam od sebe) ponuditi, prevzeti ali napraviti (uslugo itd.); nepoklican reči, izjaviti ( an opinion mnenje)

she volunteered a song — ponudila se je, da bo zapela pesem

he volunteered to show me the way — ponudil se je, da mi bo pokazal pot

how many of them volunteered? — koliko od njih se je javilo prostovoljno?

English-Slovenian dictionary > volunteer
17 volunteer³

v.

1) пропонувати (свою помічь, послуги); to volunteer³ to do smth., to volunteer³ for smth. бажати зробити щось; he volunteer³ed for the campaign він виявив бажання прийняти участь в кампанії

2) зробити по своїй ініціативі; to volunteer³ a remark [an opinion] висказати зауваження [точку зору] ( про яку не питали); he volunteer³ed no information about himself про себе він не говорив /говорив тільки тоді, коли його питали/

3) вступити добровольцем, волонтером в збройні сили

English-Ukrainian dictionary > volunteer³
18 volunteer³

v.

1) пропонувати (свою помічь, послуги); to volunteer³ to do smth., to volunteer³ for smth. бажати зробити щось; he volunteer³ed for the campaign він виявив бажання прийняти участь в кампанії

2) зробити по своїй ініціативі; to volunteer³ a remark [an opinion] висказати зауваження [точку зору] ( про яку не питали); he volunteer³ed no information about himself про себе він не говорив /говорив тільки тоді, коли його питали/

3) вступити добровольцем, волонтером в збройні сили

English-Ukrainian dictionary > volunteer³
19 volunteer

volən'tiə 1. verb
1) (to offer oneself for a particular task, of one's own free will (often without being paid for such work): He volunteered to act as messenger; She volunteered for the dangerous job.) melde seg frivillig, tilby (seg)

2) (to offer (eg an opinion, information etc): Two or three people volunteered suggestions.) si/komme med (noe) uoppfordret
2. noun
(a person who offers to do, or does, something (especially who joins the army) of his own free will: If we can get enough volunteers we shall not force people to join the Army.) frivillig

frivillig

I
subst. \/ˌvɒlənˈtɪə\/

1) frivillig

• any volunteers?

noen frivillige? \/ er det noen som melder seg frivillig?

2) ( jus) forklaring: en som får noe overdratt uten vederlag
II
verb \/ˌvɒlənˈtɪə\/

1) melde seg frivillig, gå med som frivillig

2) påta seg frivillig, tilby, fremsette (uoppfordret)

• he volunteered to help

han tilbød seg å hjelpe (til)

• volunteer an observation

komme med en bemerkning

3) ( militærvesen) verve seg

volunteer one's services stille seg til disposisjon
III
adj. \/ˌvɒlənˈtɪə\/

1) frivillig

2) ( botanikk) selvsådd

English-Norwegian dictionary > volunteer
20 volunteer

I 1. [ˌvɒlən'tɪə(r)]
nome

1) volontario m. (-a)

2) mil. volontario m.
2.
modificatore

1) (unpaid) [fire brigade, helper, work] volontario

2) mil. [force, division] di volontari
II 1. [ˌvɒlən'tɪə(r)]
verbo transitivo

1) (offer willingly) offrire (spontaneamente) [help, advice]

to volunteer to do — offrirsi volontario per fare

2) (divulge willingly) dare, fornire spontaneamente [information, explanation]

"it was me," he volunteered — "sono stato io," disse spontaneamente
2.
verbo intransitivo

1) fare il volontario ( for per)

2) mil. arruolarsi come volontario

* * *
[volən'tiə] 1. verb
1) (to offer oneself for a particular task, of one's own free will (often without being paid for such work): He volunteered to act as messenger; She volunteered for the dangerous job.) (offrirsi come volontario)

2) (to offer (eg an opinion, information etc): Two or three people volunteered suggestions.) offrire
2. noun
(a person who offers to do, or does, something (especially who joins the army) of his own free will: If we can get enough volunteers we shall not force people to join the Army.) volontario

* * *
I 1. [ˌvɒlən'tɪə(r)]
nome

1) volontario m. (-a)

2) mil. volontario m.
2.
modificatore

1) (unpaid) [fire brigade, helper, work] volontario

2) mil. [force, division] di volontari
II 1. [ˌvɒlən'tɪə(r)]
verbo transitivo

1) (offer willingly) offrire (spontaneamente) [help, advice]

to volunteer to do — offrirsi volontario per fare

2) (divulge willingly) dare, fornire spontaneamente [information, explanation]

"it was me," he volunteered — "sono stato io," disse spontaneamente
2.
verbo intransitivo

1) fare il volontario ( for per)

2) mil. arruolarsi come volontario

English-Italian dictionary > volunteer

Страницы

См. также в других словарях:

volunteer an opinion — offer one s opinion … English contemporary dictionary
volunteer — I UK [ˌvɒlənˈtɪə(r)] / US [ˌvɑlənˈtɪr] noun [countable] Word forms volunteer : singular volunteer plural volunteers ** 1) someone who is not paid for the work that they do The organization is appealing for volunteers. a volunteer worker a small… … English dictionary
volunteer — vol|un|teer1 [ ,valən tır ] noun count ** 1. ) someone who offers to do something without being forced: Can I have a volunteer to erase the chalkboard, please? volunteer for: Doctors need 50 healthy volunteers for the diet. 2. ) someone who is… … Usage of the words and phrases in modern English
Volunteer Life Brigade — A Volunteer Life Brigade is a search and rescue organisation which assists HM Coastguard in the United Kingdom in coastal emergencies. There are only a few Volunteer Life Brigades left in the United Kingdom, with most being replaced by Auxiliary… … Wikipedia
Romanian Volunteer Corps in Russia — Active March 8, 1917 – 1919 Country Romania Allegiance … Wikipedia
public opinion — the collective opinion of many people on some issue, problem, etc., esp. as a guide to action, decision, or the like. [1560 70] * * * Introduction an aggregate of the individual views, attitudes, and beliefs about a particular topic,… … Universalium
54th Regiment Massachusetts Volunteer Infantry — The 54th Massachusetts at the Second Battle of Fort Wagner, July 18, 1863 … Wikipedia
one volunteer is worth two pressed men — Pressed men were those who were forced into military service. 1705 T. HEARNE Journal 31 Oct. in Remarks & Collections (1885) I. 62 ’Tis sd my Ld Seymour presently after Mr. Smith was pronounc’d Speaker, rose up, and told them, Gentlemen; you have … Proverbs new dictionary
54th Massachusetts Volunteer Infantry — Infobox Military Unit unit name= 54th Massachusetts Volunteer Infantry caption=The Storming of Fort Wagner, the most famous battle fought by the 54th Massachusetts dates= March 13, 1863 to August 20, 1865 country= United States of America… … Wikipedia
Henry Flood — (1732 ndash; 2 December 1791), Irish statesman, son of Warden Flood, chief justice of the kings bench in Ireland, was educated at Trinity College, Dublin, and afterwards at Christ Church, Oxford, where he became proficient in the classics. He was … Wikipedia
religion — religionless, adj. /ri lij euhn/, n. 1. a set of beliefs concerning the cause, nature, and purpose of the universe, esp. when considered as the creation of a superhuman agency or agencies, usually involving devotional and ritual observances, and… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

volunteer an opinion

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

volunteer an opinion

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: